Auto Performance Tracker · §§ 305 ff. BGB
Auto Performance Tracker · German Civil Code §§ 305 ff. BGB
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB") gelten für die Nutzung der App Auto Performance Tracker, bereitgestellt von:
These Terms and Conditions ("Terms") govern the use of the app Auto Performance Tracker, provided by:
Die App richtet sich an Privatpersonen zu nicht gewerblichen Zwecken.
The app is intended for private individuals for non-commercial purposes.
Abweichende Bedingungen des Nutzers werden nicht Vertragsbestandteil.
The user's own conflicting terms do not become part of the contract.
Die App bietet GPS-gestützte Fahrtaufzeichnung, Geschwindigkeitsmessung, Fahrtenstatistiken, Kraftstoffkostenberechnung und weitere fahrzeugbezogene Funktionen.
The app offers GPS-based trip recording, speed measurement, trip statistics, fuel cost calculation, and other vehicle-related features.
Die App wird nach dem aktuellen Stand der Technik bereitgestellt. Gesetzliche Gewährleistungsrechte von Verbrauchern (§§ 327 ff. BGB) bleiben unberührt. Der Anbieter ist berechtigt, Funktionen weiterzuentwickeln, anzupassen oder einzustellen, sofern dies nicht zu einer wesentlichen Beeinträchtigung des vertraglich vereinbarten Leistungsumfangs führt.
The app is provided in accordance with the current state of technology. Statutory warranty rights of consumers (§§ 327 ff. BGB) remain unaffected. The provider is entitled to further develop, adjust, or discontinue features, provided this does not materially impair the contractually agreed scope of services.
Der Anbieter stellt Aktualisierungen und Sicherheitskorrekturen bereit, solange die App im App Store angeboten wird, und darüber hinaus, soweit das Gesetz es verlangt. Korrekturen erscheinen für die jeweils aktuelle Version.
The provider supplies updates and security fixes for as long as the app is offered on the App Store, and beyond that where the law requires it. Fixes are released for the current version.
Die kostenlose Version ist beschränkt auf 1.500 km Aufzeichnung pro Monat, 1 Fahrzeug und insgesamt 3 Messläufe im Race-Modus. Die Detail-Analyse (7 Kategorien, Verlauf und persönliche Tipps), die Tempolimit-Anzeige (Beta) und unbegrenzte Race-Messungen sind Pro-Abonnenten vorbehalten. Navigation, Spritpreise, Tankbuch und Wartung sind auch in der kostenlosen Version enthalten. Ab App-Version 1.3.0 zeigt die App keine Werbung; Versionen bis 1.2.x enthalten in der kostenlosen Version noch Werbung.
The free version is limited to 1,500 km of recording per month, 1 vehicle and a total of 3 runs in race mode. The detailed analysis (7 categories, history and personal tips), the speed-limit display (beta) and unlimited race runs are reserved for Pro subscribers. Navigation, fuel prices, fuel log and maintenance are also included in the free version. From app version 1.3.0 the app shows no ads; versions up to 1.2.x still contain ads in the free version.
Für bestimmte Funktionen ist ein Nutzerkonto erforderlich. Bei der Registrierung sind wahrheitsgemäße Angaben zu machen. Pro Person ist nur ein Konto zulässig.
Certain features require a user account. During registration, accurate information must be provided. Only one account per person is permitted.
Der Nutzer ist für alle Aktivitäten unter seinem Konto verantwortlich und darf Zugangsdaten nicht an Dritte weitergeben. Bei unbefugter Nutzung ist der Anbieter unverzüglich per E-Mail zu informieren.
The user is responsible for all activities under their account and must not share login credentials with third parties. In the event of unauthorized use, the provider must be informed immediately by email.
Der Anbieter kann Konten bei Verstoß gegen diese AGB sperren oder löschen.
The provider may suspend or delete accounts in the event of a violation of these Terms.
Die App enthält kostenpflichtige Zusatzfunktionen. Die Abwicklung erfolgt ausschließlich über den Apple App Store. Verkäufer ist Apple (für Kunden in der EU die Apple Distribution International Ltd., Irland): Apple schließt den Kaufvertrag mit dem Nutzer, erhebt den Kaufpreis und führt die Umsatzsteuer ab. Der Anbieter (Anton Melnychuk) ist nicht Vertragspartner des Zahlungsvorgangs. Es gelten die Bedingungen für Medienservices von Apple.
The app contains paid additional features. All transactions are processed exclusively via the Apple App Store. The seller is Apple (for customers in the EU, Apple Distribution International Ltd., Ireland): Apple enters into the purchase contract with the user, collects the purchase price and remits VAT. The provider (Anton Melnychuk) is not a party to the payment transaction. Apple Media Services Terms apply.
📅 Abonnements 📅 SubscriptionsAbonnements verlängern sich automatisch, sofern nicht mindestens 24 Stunden vor Ablauf des Abrechnungszeitraums in den iOS-Einstellungen gekündigt wird. Rückerstattungen sind direkt beim Apple Support zu beantragen.
Subscriptions renew automatically unless cancelled in iOS Settings at least 24 hours before the end of the billing period. Refunds must be requested directly from Apple Support.
Kostenpflichtige In-App-Käufe und Abonnements schließt der Nutzer mit Apple ab (§ 4). Verbrauchern steht dafür das Widerrufsrecht nach den Bedingungen für Medienservices von Apple zu. Dort sind die Frist von 14 Tagen, die Voraussetzungen und die Folgen des Widerrufs beschrieben.
Paid in-app purchases and subscriptions are concluded by the user with Apple (§ 4). Consumers have the right of withdrawal set out in the Apple Media Services Terms, which describe the 14-day period, the conditions and the consequences of withdrawal.
Der Widerruf ist gegenüber Apple zu erklären: über „Transaktion widerrufen“ in der Kaufhistorie des Apple-Accounts oder mit einer eindeutigen Erklärung, zum Beispiel mit dem Muster-Widerrufsformular von Apple per E-Mail an rightofwithdrawal@apple.com. Die Erstattung erfolgt durch Apple.
Withdrawal must be declared to Apple: via the withdrawal option in the purchase history of the Apple Account (German: „Transaktion widerrufen“) or by a clear statement, for example using Apple's model withdrawal form by email to rightofwithdrawal@apple.com. Apple issues the refund.
Der Anbieter ist nicht Verkäufer und kann Käufe weder rückabwickeln noch erstatten. Erhält er einen Widerruf, weist er den Nutzer auf diesen Weg hin.
The provider is not the seller and can neither reverse nor refund purchases. If the provider receives a withdrawal, it will direct the user to this route.
Gesetzliche Rechte bleiben unberührt. Für Inhalt und Mängel der App ist gegenüber dem Nutzer weiterhin der Anbieter zuständig (§ 2).
Statutory rights remain unaffected. The provider remains responsible towards the user for the content and defects of the app (§ 2).
Mit dem Download erhält der Nutzer ein einfaches, nicht übertragbares, nicht unterlizenzierbares Recht zur privaten, nicht kommerziellen Nutzung der App auf einem eigenen Apple-Gerät.
Upon download, the user receives a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable licence to use the app privately and non-commercially on a personal Apple device.
Das Recht endet automatisch bei AGB-Verstoß oder Deinstallation. Alle Urheberrechte verbleiben beim Anbieter.
The licence terminates automatically upon breach of these Terms or uninstallation. All intellectual property rights remain with the provider.
Dem Nutzer ist es untersagt:
Users are prohibited from:
Kernfunktionen erfordern GPS-Zugriff, der über die Geräteeinstellungen erteilt wird. Die Messgenauigkeit hängt vom Satellitenempfang ab (Tunnel, Bebauung etc.).
Core features require GPS access, which is granted via device settings. Measurement accuracy depends on satellite reception (tunnels, buildings, etc.).
Der Anbieter haftet uneingeschränkt bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.
The provider is liable without limitation for intentional acts, gross negligence, and injury to life, body, or health.
Bei leicht fahrlässiger Verletzung von Kardinalpflichten haftet der Anbieter begrenzt auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden. Im Übrigen ist die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ausgeschlossen, insbesondere für:
For slight negligence in breach of cardinal obligations, liability is limited to the foreseeable, typical contractual damage. Otherwise, liability for slight negligence is excluded, in particular for:
Diese Beschränkungen gelten nicht bei arglistigem Verschweigen, Garantieübernahme oder Ansprüchen nach dem Produkthaftungsgesetz.
These limitations do not apply in cases of fraudulent concealment, warranty guarantees, or claims under the Product Liability Act.
Der Anbieter verarbeitet personenbezogene Daten ausschließlich gem. DSGVO und BDSG. Einzelheiten entnimmt der Nutzer der Datenschutzerklärung.
The provider processes personal data exclusively in accordance with GDPR and BDSG. Details can be found in the Privacy Policy.
Der Anbieter kann diese AGB mit Wirkung für die Zukunft ändern.
The provider may amend these Terms with future effect.
Wesentliche Änderungen (insbesondere Erweiterung des Leistungsumfangs, Preisänderungen, neue Pflichten für Nutzer) werden mindestens 30 Tage vor Inkrafttreten per In-App-Benachrichtigung und/oder E-Mail angekündigt. Bei solchen Änderungen wird eine aktive Bestätigung (In-App-Dialog) eingeholt. Ohne Bestätigung bleibt die bisherige AGB-Version gültig.
Material amendments (in particular expansions of scope, price changes, or new obligations for users) will be announced at least 30 days before taking effect via in-app notification and/or email. For such changes, active confirmation (in-app dialog) will be obtained. Without confirmation, the previous version of these Terms remains in effect.
Redaktionelle oder klarstellende Änderungen (z. B. Korrekturen von Tippfehlern, Präzisierungen ohne inhaltliche Auswirkung) können ohne gesonderte Ankündigung vorgenommen werden.
Editorial or clarifying amendments (e.g. typo corrections, clarifications without substantive effect) may be made without separate notice.
Frühere Fassungen: Alle bisherigen Fassungen dieser AGB sind mit ihrem Gültigkeitszeitraum im Archiv abrufbar. So lässt sich nachvollziehen, welche Fassung zu welchem Zeitpunkt galt.
Previous versions: all previous versions of these Terms are available with their period of validity in the archive, so it can be traced which version applied at which time.
Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG). Zwingende Verbraucherschutzvorschriften des EU-Aufenthaltslandes bleiben unberührt.
German law applies, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). Mandatory consumer protection provisions of the EU country of residence remain unaffected.
🏛️ Gerichtsstand 🏛️ JurisdictionFür Unternehmer: ausschließlicher Gerichtsstand ist der Sitz des Anbieters. Für Verbraucher gilt der gesetzliche Gerichtsstand.
For businesses: exclusive place of jurisdiction is the provider's registered address. For consumers, the statutory place of jurisdiction applies.
🔗 EU-Streitbeilegung 🔗 EU Dispute ResolutionDie EU-ODR-Plattform wurde am 20.07.2025 abgeschaltet. Informationen zu Schlichtungsstellen: consumer-redress.ec.europa.eu. Der Anbieter nimmt an keinem Schlichtungsverfahren teil und ist dazu nicht verpflichtet.
The EU ODR platform was shut down on 20 July 2025. Information on alternative dispute resolution bodies is available from the European Commission at: consumer-redress.ec.europa.eu. The provider does not participate in and is not obliged to participate in any dispute resolution proceedings.
🍎 Apple-Hinweis 🍎 Apple NoticeDiese AGB bestehen zwischen Nutzer und Anbieter (Anton Melnychuk). Apple Inc. ist kein Vertragspartner, hat aber als Drittbegünstigter das Recht, diese AGB durchzusetzen.
These Terms are between the user and the provider (Anton Melnychuk). Apple Inc. is not a party to these Terms but, as a third-party beneficiary, has the right to enforce them.
🔧 Salvatorische Klausel 🔧 SeverabilityUnwirksame Einzelbestimmungen berühren die Gültigkeit der übrigen AGB nicht. Es gilt die gesetzliche Regelung.
If any individual provision of these Terms is invalid, the validity of the remaining Terms shall not be affected. The applicable statutory provision shall apply instead.