Datenschutzerklärung der Website Website Privacy Policy

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und des Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetzes (TDDDG) für diese Website ist:

The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) and the German Telecommunications-Digital-Services-Data-Protection-Act (TDDDG) for this website is:

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt. Die Bestellung ist nach Art. 37 DSGVO i. V. m. § 38 BDSG bei der vorliegenden Anzahl von Beschäftigten und Art der Verarbeitung nicht erforderlich. Für datenschutzbezogene Anfragen wende dich direkt an die oben genannte E-Mail-Adresse.

A data protection officer has not been appointed. Appointment is not required under Art. 37 GDPR in conjunction with § 38 BDSG given the number of employees and the nature of processing. For data protection enquiries, contact the email address above directly.

Diese Website verarbeitet nur das technisch unbedingt Notwendige. Es gibt keine Analyse-Tools, keine Werbenetzwerke, keine Social-Media-Einbindungen und kein Nutzer-Tracking. Die folgende Tabelle zeigt alle Verarbeitungsvorgänge im Überblick:

This website processes only what is technically essential. There are no analytics tools, advertising networks, social media integrations, or user tracking. The table below shows all processing activities at a glance:

Diese Website wird über den Dienst GitHub Pages bereitgestellt. Anbieter ist:

This website is hosted via GitHub Pages. The provider is:

GitHub Pages ist ein statischer Hosting-Dienst. Es werden keine Server-seitigen Skripte ausgeführt. Beim Abruf von Seiten verarbeitet GitHub technische Zugriffsdaten (sog. Server-Logs). Details dazu sind in Abschnitt 4 beschrieben.

GitHub Pages is a static hosting service. No server-side scripts are executed. When pages are accessed, GitHub processes technical access data (server logs). Details are described in Section 4.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse an einem zuverlässigen, sicheren und kosteneffizienten Betrieb der Website.

Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR – legitimate interest in reliable, secure, and cost-efficient operation of the website.

Auftragsverarbeitung: Mit GitHub, Inc. wurde ein Datenverarbeitungsvertrag (Data Processing Agreement, DPA) im Sinne von Art. 28 DSGVO abgeschlossen (GitHub DPA).

Data processing agreement: A Data Processing Agreement (DPA) pursuant to Art. 28 GDPR has been concluded with GitHub, Inc. (GitHub DPA).

Bei jedem Seitenaufruf verarbeitet GitHub Pages automatisch folgende technische Daten in sogenannten Server-Logs:

With every page request, GitHub Pages automatically processes the following technical data in server logs:

• IP-Adresse des abrufenden Geräts (IPv4 oder IPv6)
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs
• Aufgerufene URL (Seitenadresse)
• HTTP-Methode (GET, POST etc.) und HTTP-Statuscode
• Übertragene Datenmenge in Byte
• Referrer-URL (von welcher Seite du kommst – sofern übermittelt)
• User-Agent-String (Browser-Typ, Betriebssystem, Gerätetyp)

• IP address of the accessing device (IPv4 or IPv6)
• Date and time of access
• Requested URL (page address)
• HTTP method (GET, POST, etc.) and HTTP status code
• Amount of data transferred in bytes
• Referrer URL (the page you came from – if transmitted)
• User-agent string (browser type, operating system, device type)

Zweck: Auslieferung der Website, Erkennung und Abwehr von Angriffen (Sicherheit), Fehlerdiagnose und Sicherstellung der Systemstabilität.

Purpose: Delivery of the website, detection and defence against attacks (security), error diagnosis, and ensuring system stability.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigte Interessen des Verantwortlichen (technischer Betrieb, Sicherheit). Diese Verarbeitung ist für den Betrieb einer jeden Website technisch zwingend erforderlich.

Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR – legitimate interests of the controller (technical operation, security). This processing is technically mandatory for operating any website.

Speicherdauer: Gemäß den Angaben von GitHub werden Server-Logs für einen Zeitraum von ca. 90 Tagen aufbewahrt und anschließend automatisch gelöscht. Auf diese Logs haben wir keinen direkten Zugriff; sie werden ausschließlich von GitHub verwaltet.

Retention period: According to GitHub's documentation, server logs are retained for approximately 90 days and then automatically deleted. We have no direct access to these logs; they are managed exclusively by GitHub.

Diese Website nutzt den localStorage-Mechanismus deines Browsers für zwei technisch notwendige Funktionen. Es werden dabei keine Cookies gesetzt. Der localStorage ist ein rein lokaler Speicher in deinem Browser – die Daten verlassen dein Gerät nicht und werden nicht an uns oder Dritte übertragen.

This website uses your browser's localStorage mechanism for two technically necessary functions. No cookies are set. localStorage is purely local storage in your browser – the data never leaves your device and is not transmitted to us or third parties.

Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG – der Zugriff auf den Endgerätespeicher ist für die Bereitstellung eines vom Nutzer ausdrücklich gewünschten Dienstes (Sprachdarstellung der Website; Speicherung der Einwilligungsentscheidung) unbedingt erforderlich. Eine vorherige Einwilligung ist nicht notwendig.

Legal basis: § 25(2) No. 2 TDDDG – access to end-device storage is strictly necessary to provide a service expressly requested by the user (language display; storage of consent decision). Prior consent is not required.

Löschung: Du kannst den localStorage jederzeit über die Einstellungen deines Browsers löschen (Einstellungen → Datenschutz → Browserdaten löschen → Cache und Websitedaten oder gleichwertig). Weitere Informationen dazu bietet die Hilfefunktion deines Browsers.

Deletion: You can delete localStorage at any time via your browser settings (Settings → Privacy → Clear browsing data → Cache and site data or equivalent). See your browser's help function for details.

Wir möchten ausdrücklich klarstellen, dass auf dieser Website keine der folgenden Technologien eingesetzt werden:

We expressly state that this website uses none of the following technologies:

• Keine Analyse-Tools (kein Google Analytics, kein Matomo, kein PostHog, keine ähnlichen Dienste)
• Keine Tracking-Pixel oder Zählpixel
• Keine Werbenetzwerke (kein Google Ads, kein Meta Pixel, keine programmatische Werbung)
• Keine Social-Media-Buttons oder -Einbindungen (kein „Gefällt mir"-Button, kein Twitter/X-Widget, kein Instagram-Embed)
• Keine eingebetteten Karten (kein Google Maps, kein OpenStreetMap-Embed mit externer Verbindung)
• Keine externen Schriftarten von CDN (kein Google Fonts, kein Adobe Fonts; alle Schriften werden über das Betriebssystem geladen)
• Keine eingebetteten Videos (kein YouTube, kein Vimeo)
• Kein Cross-Site-Tracking oder Browser-Fingerprinting
• Keine Profilerstellung über Website-Besucher

• No analytics tools (no Google Analytics, no Matomo, no PostHog, no similar services)
• No tracking pixels or counting pixels
• No advertising networks (no Google Ads, no Meta Pixel, no programmatic advertising)
• No social media buttons or embeds (no "Like" button, no Twitter/X widget, no Instagram embed)
• No embedded maps (no Google Maps, no OpenStreetMap embed with external connection)
• No external fonts from CDN (no Google Fonts, no Adobe Fonts; all fonts are loaded from the operating system)
• No embedded videos (no YouTube, no Vimeo)
• No cross-site tracking or browser fingerprinting
• No profiling of website visitors

Wenn du über die auf dieser Website angegebene E-Mail-Adresse contact@melnychuk-anton.de Kontakt aufnimmst, werden die von dir übermittelten Daten verarbeitet:

When you contact us via the email address contact@melnychuk-anton.de provided on this website, the data you submit will be processed:

• Deine E-Mail-Adresse (erforderlich, da sonst keine Antwort möglich)
• Ggf. dein Name (sofern angegeben)
• Der Inhalt deiner Nachricht
• Technische E-Mail-Header-Daten (Datum, Uhrzeit, Mail-Server)

• Your email address (required, otherwise no reply is possible)
• Your name if provided
• The content of your message
• Technical email header data (date, time, mail server)

Zweck: Bearbeitung und Beantwortung deiner Anfrage.

Purpose: Processing and responding to your enquiry.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen / Erfüllung eines Vertrags), soweit deine Anfrage einen Vertrag betrifft. In allen anderen Fällen gilt Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bearbeitung eingehender Anfragen).

Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual measures / performance of a contract) where your enquiry relates to a contract. In all other cases, Art. 6(1)(f) GDPR applies (legitimate interest in processing incoming enquiries).

Speicherdauer: Deine Nachricht wird so lange gespeichert, bis die Anfrage abschließend bearbeitet ist. Anschließend werden die Daten gelöscht, es sei denn, eine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht (z. B. steuerliche Korrespondenz gem. § 147 AO: 6–10 Jahre; allgemeine Korrespondenz: 3 Jahre gem. § 195 BGB Regelverjährung).

Retention period: Your message is retained until the enquiry has been fully resolved. The data is then deleted unless a statutory retention obligation applies (e.g. tax-related correspondence pursuant to § 147 AO: 6–10 years; general correspondence: 3 years pursuant to § 195 BGB standard limitation period).

Weitergabe: Deine E-Mail-Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, verkauft oder für Marketingzwecke genutzt.

Disclosure: Your email data will not be shared with third parties, sold, or used for marketing purposes.

Außer dem in Abschnitt 3 genannten Hosting-Dienst GitHub Pages werden auf dieser Website keine weiteren Drittanbieter-Dienste eingebunden. Insbesondere werden keine externen JavaScript-Bibliotheken, keine Font-CDNs, keine Zahlungsdienstleister, keine Analyse-Dienste und keine Werbetechnologien von Dritten geladen.

Apart from the hosting service GitHub Pages mentioned in Section 3, no other third-party services are integrated on this website. In particular, no external JavaScript libraries, font CDNs, payment service providers, analytics services, or third-party advertising technologies are loaded.

Sämtlicher auf dieser Website eingebundener Code (JavaScript, CSS, Bilder) wird direkt über den GitHub-Pages-Server ausgeliefert und von keinem weiteren Anbieter bezogen.

All code embedded on this website (JavaScript, CSS, images) is delivered directly from the GitHub Pages server and is not sourced from any other provider.

Durch die Nutzung von GitHub Pages werden technische Zugriffsdaten (insbesondere IP-Adressen, vgl. Abschnitt 4) auf Servern von GitHub, Inc. in den USA verarbeitet. Die USA gelten gemäß Beschluss der EU-Kommission vom 10. Juli 2023 (EU-US Data Privacy Framework, DPF) als Drittland mit einem angemessenen Schutzniveau, sofern der Empfänger dem DPF beigetreten ist.

By using GitHub Pages, technical access data (in particular IP addresses, see Section 4) is processed on servers of GitHub, Inc. in the USA. The USA is considered a third country with an adequate level of protection pursuant to the European Commission's decision of 10 July 2023 (EU–US Data Privacy Framework, DPF), provided the recipient has joined the DPF.

GitHub, Inc. ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Darüber hinaus hat GitHub EU-Standardvertragsklauseln (SCCs, Durchführungsbeschluss (EU) 2021/914) und ein Datenverarbeitungsvertrag (DPA) als zusätzliche Absicherung implementiert.

GitHub, Inc. is certified under the EU–US Data Privacy Framework. In addition, GitHub has implemented EU Standard Contractual Clauses (SCCs, Commission Implementing Decision (EU) 2021/914) and a Data Processing Agreement (DPA) as an additional safeguard.

Weitere Einzelheiten zu Githubs Datenschutzpraktiken findest du in der GitHub Privacy Statement.

Further details about GitHub's privacy practices can be found in the GitHub Privacy Statement.

Du hast gegenüber uns als Verantwortlichem folgende Rechte hinsichtlich deiner personenbezogenen Daten:

You have the following rights against us as the controller regarding your personal data:

Um deine Rechte geltend zu machen, wende dich an: contact@melnychuk-anton.de

To exercise your rights, contact: contact@melnychuk-anton.de

Du hast gem. Art. 77 DSGVO das Recht, dich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn du der Ansicht bist, dass die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt. Da der Verantwortliche seinen Wohnsitz in Hessen hat, ist die zuständige Aufsichtsbehörde:

Pursuant to Art. 77 GDPR, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority if you believe that the processing of your personal data infringes the GDPR. As the controller is resident in Hesse, the competent supervisory authority is:

Du kannst dich auch an die Aufsichtsbehörde deines eigenen Wohnsitz-Bundeslandes oder an den Bundesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BfDI) wenden.

You may also contact the supervisory authority of your own country of residence or the Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (BfDI).

Diese Datenschutzerklärung hat den Stand März 2026 und entspricht dem zum Zeitpunkt der Erstellung geltenden deutschen und europäischen Datenschutzrecht (insb. DSGVO, TDDDG, BDSG).

This privacy policy is dated March 2026 and complies with the German and European data protection law in force at the time of drafting (in particular GDPR, TDDDG, BDSG).

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung bei Änderungen der rechtlichen Lage, der technischen Infrastruktur oder der Funktionen der Website anzupassen. Die jeweils aktuelle Version ist unter dieser URL abrufbar. Über wesentliche Änderungen informieren wir durch einen deutlich sichtbaren Hinweis auf der Website.

We reserve the right to update this privacy policy if there are changes in the legal framework, the technical infrastructure, or the website's functions. The current version is available at this URL. We will notify of material changes by means of a prominently visible notice on the website.

Anwendbares Recht: Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Für Verbraucher aus der EU gilt zusätzlich das am jeweiligen Wohnort geltende Verbraucher-Schutzrecht.

Applicable law: The law of the Federal Republic of Germany applies. For consumers within the EU, the consumer protection law of their country of residence additionally applies.